1
00:00:00,560 --> 00:00:01,640
Takaoni. (Horský démon)
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,060
Dokončeme to.
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,400
Ryūsenka! (Dračí květina bouře!)
4
00:00:15,400 --> 00:00:21,980
AnimeSubs.CZ
Překlad: Kuci
Časování: Kuci
Korektura: JohnyX
5
00:02:06,980 --> 00:02:09,190
Pojďme na to, Starrku.
6
00:02:12,610 --> 00:02:13,530
Jde na to!
7
00:02:13,530 --> 00:02:14,610
Vidím!
8
00:02:19,490 --> 00:02:20,570
Uchikudake! (Rozdrť)
9
00:02:20,890 --> 00:02:22,950
Tengumaru!
10
00:02:24,450 --> 00:02:25,570
Kanadero... (Hraj)
11
00:02:25,570 --> 00:02:26,540
Kinshara!
12
00:02:37,880 --> 00:02:40,210
Jsou jako plameny!
13
00:02:40,210 --> 00:02:41,300
Není jim konec!
14
00:02:45,400 --> 00:02:47,140
Vy pořád pokračujete v pohybu!
15
00:02:47,140 --> 00:02:48,830
Teď tě rozdrtím!
16
00:02:59,530 --> 00:03:01,560
Rose! Rose!
17
00:03:01,560 --> 00:03:02,700
Slyšíš mě?!
18
00:03:02,700 --> 00:03:03,670
Co se děje?
19
00:03:03,670 --> 00:03:06,430
Přišel jsem na to!
Nejsou to plameny!
20
00:03:06,430 --> 00:03:07,160
Jsou to Cera!
21
00:03:07,990 --> 00:03:11,120
Jsou nebezpeční, když vybuchnou na blízko!
22
00:03:15,700 --> 00:03:17,550
Sakra...
23
00:03:21,460 --> 00:03:22,770
Nejsou to Cera.
24
00:03:24,640 --> 00:03:30,450
Obyčejné Cero nemá dostatek síly, aby smrtelně zranilo lidi jako vy.
25
00:03:31,910 --> 00:03:36,340
Rozdělil a roztrhal jsem svou duši do kousků a nechal jsem ty kousky
26
00:03:36,340 --> 00:03:40,400
následovat a poslouchat mě jako spolubojovníky a já je používám jako zbraně.
27
00:03:41,440 --> 00:03:45,020
Ty rakety vypadající jako vlci jsou zároveň Starrk a Lilinette.
28
00:03:45,920 --> 00:03:53,670
Tohle je síla první Espady,
Coyote Starrk a Lilinette Gingerback.
29
00:04:10,330 --> 00:04:11,270
Pojďme...
30
00:04:32,670 --> 00:04:34,230
Tohle je konec.
31
00:04:34,850 --> 00:04:36,420
Pokud utečete, nechám vás jít.
32
00:04:39,730 --> 00:04:41,260
Nepodceňuj nás.
33
00:04:42,100 --> 00:04:43,030
Rozumím...
34
00:04:44,850 --> 00:04:45,980
Hádám, že nemám jinou možnost.
35
00:04:46,430 --> 00:04:48,640
Nemám rád termín závěrečný úder.
36
00:04:49,860 --> 00:04:51,640
Ale tady je ten můj.
37
00:05:03,130 --> 00:05:04,020
Co?
38
00:05:09,380 --> 00:05:10,370
Starrku!
39
00:05:12,520 --> 00:05:15,780
Co to krucinál... je?
40
00:05:22,360 --> 00:05:23,300
Co je tohle?
41
00:05:37,950 --> 00:05:39,790
Jsi v pořádku, Starrku?!
42
00:05:40,290 --> 00:05:42,380
Jo, jsem v pohodě.
43
00:05:42,380 --> 00:05:44,150
Ne, to teda nejsi!
44
00:05:44,150 --> 00:05:45,800
Probodl tě!
45
00:05:45,800 --> 00:05:47,570
Drž hubu, Lilinette.
46
00:05:47,840 --> 00:05:49,270
Nechovej se jako tvrďák!
47
00:05:49,270 --> 00:05:51,830
Probodl tě skrz naskrz!
48
00:05:51,830 --> 00:05:54,970
Nemyslíš, že už je čas brát to trochu vážně?
49
00:05:54,970 --> 00:05:57,020
Já jim ukážu!
50
00:05:57,640 --> 00:06:01,140
Víš, že to nemůžeme přehánět, že?
51
00:06:01,140 --> 00:06:02,860
To vím!
52
00:06:02,860 --> 00:06:04,890
Nebuď tak vybíravý!
53
00:06:04,890 --> 00:06:06,390
To samé mohu říct tobě.
54
00:06:07,850 --> 00:06:09,810
Co je tohle za techniku?
55
00:06:10,700 --> 00:06:13,430
Číhat ve stínu je pořádně směšná technika.
56
00:06:14,040 --> 00:06:16,980
Jsem překvapen, že jsi schovával něco takového.
57
00:06:18,140 --> 00:06:19,580
Kageoni. (Stínový démon)
58
00:06:21,170 --> 00:06:23,770
Nesnažil jsem se to schovat nebo tak.
59
00:06:24,240 --> 00:06:27,550
To jen, že "ona" neměla náladu.
60
00:06:28,070 --> 00:06:31,780
To proto si s ní jen nerad hraji.
61
00:06:32,780 --> 00:06:38,220
Moje Katen Kyoukotsu má schopnost změnit dětské hry v realitu.
62
00:06:38,590 --> 00:06:41,020
Katen Kyoukotsu rozhoduje o pravidlech,
63
00:06:41,020 --> 00:06:43,630
a kdokoliv, kdo se účástní,
64
00:06:43,630 --> 00:06:47,160
je pomocí Reiatsu nucen následovat tato pravidla.
65
00:06:47,690 --> 00:06:49,340
Mě nevyjímaje.
66
00:06:50,410 --> 00:06:53,510
Při Takaoni, člověk, který je výše, vyhrává.
67
00:06:54,620 --> 00:06:58,210
Při Kageoni, člověk, který šlápne na stín, prohrává.
68
00:06:59,610 --> 00:07:03,500
Vítěz žije.
Poražený umírá.
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,190
Je trochu sobecká.
70
00:07:08,130 --> 00:07:10,240
Ačkoliv je mým oblíbeným mečem,
71
00:07:10,240 --> 00:07:13,030
je trochu vyčerpávající dělat, co ona chce.
72
00:07:16,140 --> 00:07:17,170
Působivé!
73
00:07:17,170 --> 00:07:18,410
Adaptuješ se rychle!
74
00:07:18,780 --> 00:07:23,040
Nejsem si jist, že s ním mohu svést souboj.
75
00:07:23,040 --> 00:07:23,900
Takaoni. (Horský démon)
76
00:07:26,210 --> 00:07:27,770
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
77
00:07:27,770 --> 00:07:31,300
Při Takaoni, člověk, který je výše, vyhrává.
78
00:07:33,840 --> 00:07:34,760
Whoa!
79
00:07:36,170 --> 00:07:37,850
To je pravda, zapomněl jsem.
80
00:07:38,360 --> 00:07:41,110
Tihle vlci jsou s tebou.
81
00:07:41,110 --> 00:07:42,800
Jsi v pořádku, Starrku?
82
00:07:42,800 --> 00:07:44,470
Zůstaň v klidu!
83
00:07:44,880 --> 00:07:46,160
Buď potichu.
84
00:07:46,160 --> 00:07:49,290
Pokud budu potichu, tak nebudeš vůbec mluvit!
85
00:07:49,290 --> 00:07:50,360
Drž hubu.
86
00:07:51,710 --> 00:07:54,950
Hele, to mluvíš s tou dívkou, která s tebou byla?
87
00:07:54,950 --> 00:07:57,660
To znamená, že stále existuje.
88
00:08:00,460 --> 00:08:01,870
A co jako?
89
00:08:02,360 --> 00:08:04,230
Pokud si dobře vzpomínám,
90
00:08:04,230 --> 00:08:06,600
řekl jsi, že jste rozdělili svou duši do kousků
91
00:08:06,600 --> 00:08:10,390
a nechali ty kousky následovat a poslouchat tě pro využití jako zbraně, že?
92
00:08:10,970 --> 00:08:13,840
Což znamená, že ti vlci jsou...
93
00:08:14,570 --> 00:08:16,530
Máš dobrou paměť.
94
00:08:16,890 --> 00:08:22,850
Takže pokud vyřídím ty vlky, znamená to, že budeš zraněn i ty?
95
00:08:24,330 --> 00:08:25,230
Kdo ví?
96
00:08:26,040 --> 00:08:29,620
Nebo to znamená, že ta dívka zmizí?
97
00:08:32,000 --> 00:08:33,210
Kdo ví?
98
00:08:33,940 --> 00:08:35,420
Ale no tak, buď sportovní.
99
00:08:35,420 --> 00:08:38,030
Dal jsem ti hodně nápověd ohledně mých schopností, ne?
100
00:08:38,810 --> 00:08:40,990
O žádné jsem neprosil.
101
00:08:41,620 --> 00:08:45,000
Pokud budu na zemi, použije Kageoni.
102
00:08:45,610 --> 00:08:50,480
Pokud budu ve vzduchu, použije Takaoni.
103
00:08:50,980 --> 00:08:52,610
Hodně těžký soupeř.
104
00:08:52,610 --> 00:08:53,860
Hej, Starrku.
105
00:08:54,500 --> 00:08:55,730
Co se děje?
106
00:08:55,730 --> 00:08:56,940
Mám nápad.
107
00:08:57,510 --> 00:08:59,210
Spolkni jeho návnadu.
108
00:08:59,510 --> 00:09:00,850
O čem to mluvíš?
109
00:09:00,850 --> 00:09:02,470
Uvidíš.
110
00:09:02,860 --> 00:09:04,190
Dělej, co ti řeknu!
111
00:09:06,160 --> 00:09:09,440
Takže, co bychom si měli zahrát teď?
112
00:09:09,950 --> 00:09:12,580
Nazývat souboj na život a na smrt hrou...
113
00:09:12,970 --> 00:09:15,400
Jsi docela zvrhlý!
114
00:09:16,170 --> 00:09:17,240
Takaoni! (Horský démon)
115
00:09:18,250 --> 00:09:18,780
Už je to tady!
116
00:09:26,700 --> 00:09:27,790
Promiň, že tohle dělám.
117
00:09:29,180 --> 00:09:30,170
Čekal jsem na tohle!
118
00:09:32,430 --> 00:09:33,210
Kageoni. (Stínový démon)
119
00:09:38,830 --> 00:09:39,840
Pokračujme!
120
00:09:43,220 --> 00:09:44,360
Pojďme na to, Starrku!
121
00:09:51,170 --> 00:09:52,240
Lilinette!
122
00:09:53,540 --> 00:09:54,710
Lilinette!
123
00:10:00,020 --> 00:10:01,220
Ty hlupáku!
124
00:10:02,540 --> 00:10:03,750
Jsem pořád tady!
125
00:10:04,870 --> 00:10:06,030
Za co bylo to "tss"?!
126
00:10:06,030 --> 00:10:07,520
Bál jsi se o mě, že jo?
127
00:10:08,060 --> 00:10:10,450
Řekl jsem ti, ať jsi potichu.
128
00:10:10,850 --> 00:10:11,750
Takaoni! (Horský démon)
129
00:10:12,040 --> 00:10:12,710
Cože?!
130
00:10:15,970 --> 00:10:17,040
Starrku...
131
00:10:18,140 --> 00:10:18,880
Co?!
132
00:10:22,350 --> 00:10:23,640
Bushogoma! (Lína točící se káča)
133
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
Lilinette!
134
00:10:32,950 --> 00:10:34,560
Hej, Lilinette!
135
00:10:37,610 --> 00:10:38,530
Lilinette...
136
00:10:49,180 --> 00:10:51,710
To bylo těsné.
137
00:10:52,530 --> 00:10:56,350
Neočekával jsem, že ti vlci půjdou po mém stínu.
138
00:10:56,880 --> 00:10:59,330
Na sekundu jsem si myslel, že je se mnou konec.
139
00:10:59,330 --> 00:11:04,180
Ale ten samý výbuch mi pomohl pochopit tvé schopnosti.
140
00:11:04,900 --> 00:11:09,620
Tvoji vlci mohou do výbuchu zatáhnout jen věci, které kousli.
141
00:11:09,620 --> 00:11:16,690
Jinými slovy, vybouchli a zmizeli, kdyby mě obklopovaly objekty.
142
00:11:19,100 --> 00:11:22,860
Moje Bushogoma je na tohle výborná.
143
00:11:25,430 --> 00:11:29,000
Takže, teď... Je to konečně jeden na jednoho.
144
00:11:36,380 --> 00:11:37,520
Nejsem sám.
145
00:11:47,040 --> 00:11:49,020
Irooni. (Barevný démon)
Šedá.
146
00:11:56,400 --> 00:11:59,980
Proč musím bojovat s někým takhle silným?!
147
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
Vždycky jsem záviděl slabým.
148
00:12:08,080 --> 00:12:14,540
Naše pouhá přítomnost stála naše přátele jejich duše a oni zmizeli.
149
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
V naší osamělosti jsme rozdělili naší duši na dva kusy.
150
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Nevzpomínám si, který z nás byl originál.
151
00:12:24,800 --> 00:12:27,260
Možná to nebyl ani jeden.
152
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Ale to byl jediný způsob, jak uniknout samotě.
153
00:12:33,300 --> 00:12:35,460
Záviděl jsem slabým.
154
00:12:36,960 --> 00:12:39,710
Kdybych byl slabý, mohl bych zůstat ve skupině.
155
00:12:40,760 --> 00:12:42,170
Chci být slabý.
156
00:12:42,670 --> 00:12:44,340
Pokud to není možné,
157
00:12:44,340 --> 00:12:47,240
chci přítele stejně silného jako jsem já.
158
00:13:01,200 --> 00:13:05,290
Díky Lilinette se teď pohybuje mnohem pomaleji.
159
00:13:06,740 --> 00:13:10,100
A moje zranění nejsou nic v porovnání s tímto.
160
00:13:11,180 --> 00:13:12,780
Ale něco není správně.
161
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
Irooni. (Barevný démon)
Šedá.
162
00:13:16,190 --> 00:13:20,310
Když mě sekl, cítil jsem jako kdyby mi usekl ruku.
163
00:13:20,900 --> 00:13:21,860
Takže proč?!
164
00:13:22,580 --> 00:13:24,070
Moje ruka je šedá...
165
00:13:24,970 --> 00:13:27,010
Nemá na sobě žádnou šedou.
166
00:13:27,850 --> 00:13:33,270
Co se děje? Teď je to na tobě. No tak, řekni barvu, kterou chceš seknout.
167
00:13:33,990 --> 00:13:37,200
Nebudeš schopen seknout do ničeho jiného, než do barvy, kterou řekneš.
168
00:13:39,130 --> 00:13:42,730
Lilinette... Pořád mohu bojovat.
169
00:13:43,720 --> 00:13:44,210
Bílá.
170
00:13:49,710 --> 00:13:53,230
Sakra... Uhádl jsi to.
171
00:13:53,860 --> 00:13:58,570
Při Irooni jsi také náchylný na barvu, kterou řekneš.
172
00:13:58,570 --> 00:13:59,520
A také...
173
00:14:00,210 --> 00:14:04,750
Čím víc riskuješ s tou barvou, tím větší je zranění.
174
00:14:05,770 --> 00:14:10,990
Bíla je barva, od které by jsi vzal nejvíc zranění.
175
00:14:11,670 --> 00:14:15,100
Měl jsem v plánu dát ti malou nápovědu.
176
00:14:15,100 --> 00:14:18,460
Ale neočekával jsem, že pochopíš pravidla po jednom úderu.
177
00:14:19,010 --> 00:14:21,460
Ty jsi opravdu těžký soupeř.
178
00:14:25,460 --> 00:14:27,130
Co mám říkat já.
179
00:14:27,980 --> 00:14:31,090
Proč musím bojovat s někým takhle silným?
180
00:14:41,360 --> 00:14:42,020
Černá!
181
00:15:24,320 --> 00:15:25,480
Úchvatné...
182
00:15:26,270 --> 00:15:29,990
To vy dva jste odpovědní za tu horu Hollow?
183
00:15:31,260 --> 00:15:32,130
Ne...
184
00:15:33,110 --> 00:15:36,250
Zemřeli sami od sebe.
185
00:15:37,680 --> 00:15:38,640
Chápu.
186
00:15:43,160 --> 00:15:46,210
Vypadáš silně.
187
00:15:49,660 --> 00:15:51,220
O tom pochybuji...
188
00:15:52,320 --> 00:15:54,430
Hledám spolubojovníky.
189
00:15:55,130 --> 00:15:58,850
To je náhoda. My také.
190
00:16:00,120 --> 00:16:02,060
Jsou tvoji spolubojovnící silní?
191
00:16:03,950 --> 00:16:06,060
Pojď, jestli to chceš zjistit.
192
00:16:31,800 --> 00:16:32,830
Dobrá.
193
00:16:37,070 --> 00:16:40,310
Vypadá to, že nezemřeš z naší přítomnosti.
194
00:16:54,120 --> 00:16:57,260
Omlouvám se, Aizene-sama.
195
00:16:58,790 --> 00:17:01,870
Vypadá to, že nebudu moci splatit svůj dluh vůči vám.
196
00:17:05,320 --> 00:17:06,350
Nejsem sám.
197
00:17:09,570 --> 00:17:10,850
Nejsem sám.
198
00:17:17,340 --> 00:17:20,010
Teď už nejsem sám.
199
00:17:21,620 --> 00:17:24,680
Máš... nějaké jméno?
200
00:17:26,360 --> 00:17:27,510
Lilinette.
201
00:17:28,680 --> 00:17:31,170
A ty máš jméno?
202
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
Koneckonců jsi byl jednou já.
203
00:17:36,240 --> 00:17:37,490
Starrk.
204
00:17:40,470 --> 00:17:41,500
Starrk...
205
00:17:42,650 --> 00:17:44,250
Co budeme teď dělat?
206
00:17:44,890 --> 00:17:46,470
Můžeme dělat, co budeme chtít.
207
00:17:47,220 --> 00:17:49,250
Tak kam půjdeme?
208
00:17:51,160 --> 00:17:52,260
Kamkoliv.
209
00:17:56,780 --> 00:17:58,080
Buďme spolu.
210
00:18:04,160 --> 00:18:05,100
Až do hořkého konce.
211
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
Dobrá práce.
212
00:18:24,520 --> 00:18:25,610
Ano...
213
00:18:25,960 --> 00:18:27,250
Jsem rád, že jste v pořádku.
214
00:18:27,830 --> 00:18:29,120
Vůbec ses nezměnil.
215
00:18:31,900 --> 00:18:34,870
Poukazuji na tvou tendenci nedržet se žádného kodexu cti,
216
00:18:34,870 --> 00:18:37,130
jako vměšovat se do cizích soubojů.
217
00:18:41,730 --> 00:18:45,990
Jen amatéři by se vzdali vítězství pro nějaký kodex.
218
00:18:46,600 --> 00:18:49,350
My kapitáni si nemůžeme dovolit takový luxus.
219
00:18:50,850 --> 00:18:52,970
Nesnaž se být tím dobrým.
220
00:18:53,760 --> 00:18:56,340
Nezáleží na tom, kdo se mstí komu.
221
00:18:56,910 --> 00:19:00,570
Jakmile začne válka...
222
00:19:01,480 --> 00:19:03,150
všichni jsou na vině.
223
00:19:19,470 --> 00:19:20,130
Tsubuse... (Rozdrť)
224
00:19:21,230 --> 00:19:22,480
Haguro Tonbo!
225
00:19:26,180 --> 00:19:27,340
Buttegire! (Odsekni čistě)
226
00:19:27,340 --> 00:19:28,880
Kubikiri Orochi!
227
00:19:32,010 --> 00:19:32,890
Dostali jsme ji?
228
00:19:32,890 --> 00:19:33,770
Ještě ně.
229
00:19:35,660 --> 00:19:36,800
Je hodně vytrvalá!
230
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Bankai...
231
00:19:38,200 --> 00:19:40,170
Daiguren Hyourinmaru!
232
00:19:51,530 --> 00:19:52,210
La Gota!
233
00:20:11,070 --> 00:20:12,160
Cascada!
234
00:20:18,020 --> 00:20:19,610
Ryūsenka! (Dračí květina bouře!)
235
00:20:46,020 --> 00:20:47,050
To stačí.
236
00:20:47,820 --> 00:20:48,710
Gine.
237
00:20:52,830 --> 00:20:53,980
Skončeme to.
238
00:20:54,680 --> 00:20:55,810
Co?
239
00:21:15,290 --> 00:21:17,380
Aizene...sama?
240
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Skončil jsem s tebou.
241
00:21:34,080 --> 00:21:39,060
Vypadá to, že nejsi dost silná bojovat pro mě.
242
00:21:39,810 --> 00:21:43,500
Gine, Kaname... Pojďme.
243
00:23:20,160 --> 00:23:23,130
Žádný svět není bez obětí.
244
00:23:24,030 --> 00:23:25,470
Neuvědomuje si to?
245
00:23:26,150 --> 00:23:29,660
Toto krvavé moře zakryté popelem.
246
00:23:30,220 --> 00:23:33,520
A toto peklo nazýváme světem.
247
00:23:35,830 --> 00:23:39,680
Duch, oblečen v bílém oděvu, klouzá skrze Karakuru.
248
00:23:40,670 --> 00:23:43,950
To... budeš ty, ne?
249
00:23:43,950 --> 00:23:45,270
Až na to, že nekloužeš.
250
00:23:45,850 --> 00:23:48,230
Tak dobře... Použiji na tebe Konso.
251
00:23:53,900 --> 00:23:55,120
Zrovna teď?!
252
00:23:59,150 --> 00:23:59,750
Ishido!
253
00:24:00,210 --> 00:24:03,540
Máš takovéhle problémy s Hollow, Kurosaki?!
254
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
Takže jsi to byl ty...